SEM MEDO DE VIVER
Tem mais aqui!
Traga outra equipe!
Precisamos de mais ajuda aqui!
Você está bem? É seu o bebê?
Ok, ok... fique com seu pai.
- Eu não sou seu pai, vai ficar bem. - Não, por favor, quero ficar com você.
Obrigado.
- Por favor. - Eu preciso encontrar a mãe.
Vá agora.
Venha comigo.
Tudo vai ficar bem.
Todo mundo, fique onde você está!
Em um minuto vamos socorrê-los.
Tire-os de lá! Vai explodir! Tire-os de lá!
Meu filho!
Meu menino está lá!
Não, meu bebê está lá dentro!
Não posso deixar meu filho!
Deixe-me!
Deixe-me, meu bebê está lá dentro!
Meu bebê.
Deixe-me!
Você está bem?
Estava no acidente?
Não. Eu achei este bebê.
Estou procurando a mãe.
Há uma mulher em busca de seu bebê.
Ali.
É este o seu bebê?
Meu anjo!
Leve-me ao hotel mais próximo.
Você está brincando, certo?
Você não está morto.
Um porta-voz interurbano da Airlines disse que 200 passageiros foram...
Relatórios confirmam que um avião da Airlines...
...deslizou para a parte nordeste no entroncamento, Route 7 e Lake.
Surpreendentemente, as pessoas permaneceram calmas...
As pessoas se juntaram à tripulação e deram o exemplo.
Max.
Max Klein.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou só de passagem.
Desgraçado, você não mudou nada.
- Boa tentativa. - É verdade.
Olhe! Eu não posso acreditar!
Max! Se passaram 20 anos!
Isso são "panquecas" de morango?
Eu queria...
Não tem morangos inteiros?
Acho que sim.
Traga-me uma tigela, por favor.
Eu não lembrava que você gostava de morangos.
Como está o Bill? Ele é a cabeça do departamento de teatro ainda?
Não.
Ele foi preterido.
Vou ser rápida. Não posso listar tudo. Minha vida é um desastre.
Não, não é.
- Sim, é. - Acredite em mim.
Sua vida não é uma bagunça.
Casa Internacional do Restaurante de Panquecas FAITH
Estou gorda, não escrevo um livro há anos.
Meu filho mais velho...
...tem dificuldades de aprendizagem.
Graças a terapia eu o amo como ele é e não como gostaria que fosse.
Os outros, James e Sarah, ressentiram-se da atenção extra dada a Timmy,
... e se fodem na escola para nos punir.
Estão trabalhando em um grupo de apoio, Irmãos da Aprendizagem Desativada.
Minha caçula, Ellen, que ia ser uma grande bailarina...
...destruiu seu tornozelo jogando basquete com seus irmãos.
Quanto a Bill, está namorando uma estudante.
É patético.
Não, é mesmo trágico.
Um morango?
Que bom que ela serviu?
Fruto proibido sempre faz bem.
O fruto proibido.
Eu não vim para isso.
Eu imaginava.
Você sempre foi fiel.
E você?
Quem estaria interessado?
Espere.
Você era alérgico a morangos.
Uma vez quase morreu por comer um, certo?
Isso ficou para trás.
Vê? Nenhuma reação.
Sem a menor reação.
Ele é...
Boa dia, senhor, sou o agente da Parsons,
ele é o Agente Smith. Somos do FBI.
Você é o Sr. Max Klein...
... mora na Rua Varennes, 1147 em San Francisco. Certo?
Pegaram-me.
Podemos entrar?
Você estava no vôo de San Francisco para Houston, que fez o pouso de emergência?
Sim, eu estava.
Veio para cá depois do ocorrido?
- Que horas são? - 10 horas de quinta-feira.
Já se passou um quase um dia.
Desaparecido?
O que você está fazendo aqui?
Depois do acidente, alugou um carro, foi para Los Angeles...
Por quê?
Não precisavam mais de mim.
Não precisavam de você para que?
Estou preso?
Não, você não fez nada.
Você...
Conhece este homem?
Sr. Klein, eu sou Cindy Dickens,
agente intermunicipal de aviação e eu estou aqui para levá-lo para casa.
Que bom.
Ninguém me leva para casa desde a primeira série.
Tenho bilhetes de trem para levá-lo para San Francisco.
Seu trem sai em uma hora.
Eu quero ir de avião.
Desculpe?
Você vai me fazer voar até San Francisco gratuitamente.
...Certo?
É claro.
Mas quando dei a boa notícia à sua esposa ela disse que ainda...
...poderia ser desagradável ir de avião por causa do...
...desastre.
Sim, exatamente.
Mesmo antes do desastre, ela disse...
que você... tinha medo de voar.
Eu adoraria voltar para casa em sua companhia aérea,
mas eu tenho um pedido.
Sim?
Quero ir de primeira classe.
Perfeito.
Cortesia da casa, senhor.
Preparação da cabine.
Luzes?
- Oxigênio, interterfone? - Checado.
- Estabilizador? - Concluído.
- Hidráulica? - Checado...
Senhor, posso ver o seu cartão de embarque?
Seu assento está neste corredor.
Ele já está a bordo.
Quase não chego a tempo.
Sou Bill Perlman.
Vai para casa, certo?
Aposto que está satisfeito.
É um psiquiatra.
Isso mesmo.
Especialista em transtorno de stress pós-traumático.
As companhias Aéreas me contrataram como consultor.
Estamos saindo do terminal...
... Para ajudar os sobreviventes da catástrofe.
Uma das minhas vantagens é bilhetes gratuitos.
O cinto, acho que deve ser colocado.
Tenho que viajar muito a trabalho.
...Para mim, um feriado...
...o normal...
...é ficar em casa.
Eu não tenho medo.
Mas gostaria de outra bebida...
...quando estivermos voando.
Devo dizer, se voarmos.
Mãe, ele está aqui! Ele realmente está aqui!
Eu sabia que estava certa.
Eu sabia que você estava bem!
Estávamos tão preocupados.
- Café. Vamos tomar um café. - Está bem.
- Olhe. Está perfeito! - Sim, é verdade, nada aconteceu.
Venha aqui.
Você não ficou com medo?
Não, de nada.
Desculpe-me.
- Sou Steven Brillstein. - Nan disse para ele lhe esperar aqui.
Ele é um advogado.
Desculpe a intromissão, mas...
a Sra. Gordon está frustrada. Eles não puderam identificá-lo.
Jeff está morto.
Meu Deus!
Céus, Max!
Max está abalado ainda.
Como você sabe? Acabamos de nos conhecer.
Ele é Bill Perlman. O terapeuta da companhia aérea.
Estou aqui para ajudar, Max.
Se a companhia paga, há um conflito de interesses.
Devo adverti-lo para tudo que Klein diz...
É confidencial. Esse é o trato.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Nan não sabe. Ela acha que se você está vivo...
Eu vou lhe dizer.
Podemos falar a sós?
Isto não é apropriado.
Ok, para fora!
Precisamos conversar.
Relaxe, Max!
- Você está bem? - Eu estou bem.
Eu não bati com força.
Não posso te ajudar agora.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Para ajudar a Sra. Gordon, preciso saber alguns detalhes.
Posso falar sem rodeios?
Eu preferiria.
Você disse que viu o corpo do Sr. Gordon.
Deixe-me dar um conselho. Quando falar com seu advogado...
...enfatize que viu o corpo de seu parceiro...
...E pense sobre o que mais aconteceu.
Não importa o que foi dito até agora.
Em acidentes há uma reação atrasada.
A memória do que aconteceu volta gradualmente.
Eu sei. Posso estar sendo terrível falando isso, mas...
...é importante que você se lembre...
...se viu com seus próprios olhos como o Sr. Gordon morreu.
E lembre-se:
Se ele não morreu instantaneamente
se sofreu qualquer dor.
Você quer que eu minta para você conseguir mais dinheiro?
Na verdade não estava pensando em você,
mas na Sra. Gordon.
Ela não é de uma família rica...
...E agora é uma viúva com dois filhos pequenos.
O quê?
O quê? O que acontece?
Não quero dizer mentiras.
Tudo bem.
Da próxima vez, basta dizer não.
Boa noite, Mr. Klein.
Não grite, certo?
Lembre-se, correrá tudo bem. Receberemos a companhia de seguros.
Acho que deve ajudar a Sra. Gordon...
...farei tudo que puder para ser dado mais dinheiro.
Mais uma coisa:
Fiquei acordado a noite toda olhando os papéis do Sr. Gordon.
Ele trocou os bilhetes que comprou da AMEX...
Vendeu por um preço melhor, pegou o dinheiro...
...e embolsou a diferença.
Então Jeff me enganou em US$200.
Também enganou sua esposa...
...sobre o seguro do cartão American Express.
Essa é a outra razão...
...que a lembrança do que aconteceu no avião é tão importante.
Força.
Eu sabia disso. Eu sabia...
...sempre soube.
- Nós éramos estúpidos. - Não, vocês não eram.
Vivemos como idiotas.
Eu sempre irritada. Desperdicei...
Ele a amava.
Mãe, fique com as crianças...
- Venham para o quarto. - Por que está chorando?
Você o fez feliz.
O amava.
Ele amava você, Nan.
Max, cale a boca, por favor.
Deixe-me abracá-lo.
Por que você não me ligou?
Onde você estava?
Visitando meu passado.
Por que você não disse que estava vivo?
Eu pensei que estava morto.
Como é a sensação de ser um herói?
Como foi os últimos segundos?
Sou eu.
Vivemos na mesma cidade!
Legal, não é?
Este é meu filho, Jonah.
Oi, Byron.
Você sabia que ia bater?
Vou para o ônibus.
Eu sou Pedro, o pai de Byron.
Quero lhe agradecer.
Você tem um filho corajoso.
Eu pedi meu pai que me trouxesse.
Eu não consigo dormir.
Eu quero estar com você
Por quê, filho?
Sinto-me seguro com ele.
Você salvou muitos. Chamam-lhe o Bom Samaritano.
O piloto salvou.
Você me salvou!
Eu estava de cabeça para baixo, preso. Ele me puxou para fora.
Como?
E também um bebê!
Ele levou muitas pessoas para fora.
Teríamos queimado.
O que aconteceu com o bebê?
Saia da rua, seu idiota!
Você não pode!
Você não pode querer me matar!
PERIGO NÃO ENTRE
MENINO SE ENCONTRA COM HERÓI
ENCONTRO COM O HERÓI
HOMEM FAZ RESGATE SEM MEDO
O país inteiro viu essas imagens de morte e destruição, quando...
... o voo 202 veio do céu.
A história é bem conhecida.
Uma falha hidráulica em um vôo normal, de San Francisco para Houston.
A tentativa desesperada de chegar ao Bakersfield antes...
...que o metal gigante cravasse em um milharal.
Andando por essa devastação...
...Você pensa sobre o que significou para nós...
...Para aqueles que viveram, que ajudaram...
...E aqueles que choraram.
Você e seu computador.
Joga duro e não produz nada.
- Acalme-se. É só se acalmar. - Eu estou bem.
Você ouviu isso?
Max, é uma reunião muito importante. Eu preciso de calma...
Comporte-se, ok?
Deus, como você é neurótico.
Algo está errado.
Oh, droga!
Aqui é o capitão, permaneçam em seus lugares,
e apertem os cintos.
Senhoras e Senhores, certifiquem-se,
se os cintos estão bem afivelados na cintura.
Os comissários de bordo vão recolher suas bandejas.
Isto não é a turbulência!
O sistema hidráulico!
O avião não respondeu!
Vamos cair!
Venha! Me ajude!
Venha!
Eu estou bem.
Venha!
O cinto não funciona!
Amarre-o nas pernas. Isso é o que deve ser feito.
Apertem o cinto e segure-o.
Ele vai ficar bem.
Está deslizando! Está deslizando!
Ele vai ficar bem.
Eu te amo!
Preciso de todos os sapatos de salto altos.
Objetos pontiagudos!
Brincos! Objetos pontiagudos!
Seu crachá. Você tem que remover seu crachá!
Se sente bem?
Tudo vai ficar bem.
Senhora, precisa tirar os óculos. Retire-os do rosto.
Retire-os do rosto,
e coloque-os no saco.
É perigoso.
Todos os objetos pontiagudos por favor!
Agora.
Este é o momento de sua morte.
Eu não tenho medo.
Você sabe que horas são?
Isto parece um túmulo, porra.
Levante-se.
Levante-se, Carla.
Levante-se.
O médico trouxe alguém.
O Bom Samaritano.
Venha, você leu sobre ele no jornal.
Por favor, deixe-me morrer.
Por favor.
Isso é um pecado, Carla.
Eu só quero morrer.
Eu agradeço por vir.
Ela está muito mal. Estou pensando em enviá-la ao hospital.
Tem uma depressão grave pelo acidente, não quer conversar.
É muito católica.
Velho Mundo.
Cheia de culpa e vergonha.
Estou cheio de culpa e vergonha.
Como é o "Velho Mundo"?
Você acha que eu sou uma fraude, certo?
Nesses três meses, que voamos juntos...
...eu não pensei em você.
Ela vai sair daqui a pouco.
Você fez isso?
A escultura?
Sim, eu fiz tudo. Eu faço isso.
Belo trabalho.
Você um arquiteto, certo?
Eu vou buscá-la.
É melhor se eu vê-la sozinho.
Vocês entendem?
Uma sobrevivente do acidente para outro.
Segunda porta à direita.
Sente-se.
Ele e sua esposa são os únicos sobreviventes,
eu não posso alcança-los.
Ela não fala e ele não admite que o acidente foi ruim.
É isso?
Ele diz que foi bom?
Ele diz que foi a melhor coisa que aconteceu em sua vida.
Quando eu tinha treze anos...
...eu vi meu pai morrer.
Estávamos deixando nosso apartamento.
Eu estava jogando bola...
...Softball...
Mamãe gritou, eu larguei a bola, e me virei para olhar...
Meu pai estava morto na calçada.
Tinha sangue saindo pelo nariz.
Suas pernas estavam retorcidas embaixo dele.
Parecia que alguém...
com uma grande mão o tinha alcançado,
e levado a vida para fora dele.
Esse alguém era Deus.
Isso é o que eu pensava.
Deus matou meu pai.
Por que Ele quis matá-lo?
Não foi possível descobrir isso.
Ele era um homem religioso...
...trabalhava duro...
...era bom com minha mãe e irmã.
Você o amava?
Sim.
Eu não sabia por que Deus havia matado meu pai.
Não havia nenhuma razão.
Então...
...eu decidi...
que Deus não existia.
Sabe...
Eu vou à igreja todos os dias.
É o único lugar que eu vou.
Vou rezar pela alma do meu bebê.
Você vai lá para falar com Deus.
Tem que falar com alguém.
O dia em que chegamos...
...falei com muitos advogados. Eles queriam o caso.
E um cara veio e disse que era o advogado do Bom Samaritano...
então eu assinei.
Imaginei que ele era o melhor, certo?
Quer dizer, eu preciso de alguém para fazê-los entender.
Nós estamos indo à igreja.
Não há nada de errado.
Você sabe que me machucou.
E me machucou para sempre.
Mas eu ainda acredito em Ti.
Pessoas...
...acreditam em Deus, porque elas não querem acreditar em nada.
A vida e a morte...
...acontecem sem razão. Pensamos que...
...as pessoas nascem porque suas mães querem...
...ou porque Deus precisa de outro batedor para os Giants.
Nós pensamos que morremos...
...porque comemos carne vermelha ou roubamos bancos.
Assim nunca poderemos ser bom o suficiente...
ou cuidadoso o suficiente para viver para sempre.
Mas isso não faz sentido, se...
...a vida e a morte acontece não há,
nenhuma razão para fazermos qualquer coisa.
Não há nenhuma razão para amar.
O quê?
Não há nenhuma razão para amar.
Entre no meu carro. Vamos dar um passeio.
Não, eu não posso. O médico me disse para não sair.
Você estará segura.
Você lê jornais?
Todo mundo vive estando comigo.
Você deve pensar que sou muito estúpida.
Não. Eu não estou mentindo.
Eu não posso explicar, mas...
...você está segura comigo.
Então, o que você está me dizendo? Não há Deus, mas há você?
Venha comigo.
Eu prometo você estará segura.
É um carro alemão?
Sueco.
É resistente?
É um carro muito seguro.
Eu dirijo com segurança e bem. Nunca tive um acidente.
Pelo menos comigo ao volante.
E sabe?
Isso não significa que vamos sobreviver.
Porque mesmo se eu fizer tudo certo...
...mesmo ligado a esta maravilhosa...
...tecnologia, portas e teto reforçados,
podemos ser esmagados.
Isso é um truque psicológico, certo?
Não, é a verdade, pura e simples.
Na verdade, você não está seguro nem deitado na sua cama.
Você se lembra de 1989? O próximo poderá ser dez vezes pior.
Você disse que estaria segura.
Você está segura.
Nós estamos seguros porque já morremos.
Pare o carro.
Por favor, pare o carro.
Eu não estou morta.
Deixe-me sair.
Não é o que quis dizer.
Olhe.
Olhe para eles.
Eles não sabem o que é morrer mentalmente.
O que aconteceu, passamos pela morte.
Um absurdo.
Eu não morri mentalmente.
Meu filho morreu!
Eu não estava pensando em morrer!
Eu estava pensando...
O quê?
Como ele morreu?
Agora atingi-o! Atingi-o agora!
Agora mesmo!
Duas seguidas! Grande!
Eu vou morrer!
Não. É game over.
- Eu morri. - Deixe-me tentar.
Eu comecei no nível três.
E então ele morreu.
- Onde está sua mãe? - Eu não sei.
Pai de Byron telefonou. Ele virá mais tarde.
Tenho que jogar com ele?
É a rara criança que foi salva pelo seu pai?
Sim, vem todos os dias caminhar com meu pai.
Começa.
Oi, querido.
Eu não sabia que já tinha chegado.
- Você viu Dr. Perlman? - Sim.
Conversaram?
Levou-me a casa da mulher que perdeu seu filho.
Eu pensei que a idéia era de vocês sentarem e conversarem sozinhos.
Sinto um imenso amor por ela.
Eu nunca senti nada parecido.
Cinco, seis, sete, oito...
Correndo, correndo!
Agora para o lado.
Mudar de mãos.
Joan, pare a música.
Vamos ensaiar para o recital.
Mas não temos o Eric.
- Nós não temos. - É verdade, não temos.
Precisamos de um voluntário.
Dr. Perlman, talvez?
Eu?
Eu não...
Acho que não, não.
Existe mais alguém?
Precisamos de um homem. Você se importaria?
- O que eu tenho que fazer? - Uma árvore.
Nada além de uma árvore.
Você apenas tem que parar aqui. Só isso.
Vamos lá, doutor. Vai ser uma boa terapia.
Bem, meninas. De mãos dadas na roda.
Joan, a música do vento.
Bem, girando como um tornado.
E estamos indo!
E para baixo. Doutor, a árvore tem folhas e galhos.
A circular acima dos braços.
Vamos lá, com os braços. E sentir o vento. Balançar ao vento!
Vamos lá, doutor!
Bem...
...é sua maneira de extravasar?
Olha, Max está piorando.
Está mais distante do que nunca.
Passa mais tempo com aquela criança do que com seu próprio filho.
E eu odeio ter que dizer a verdade. Mas ele parece um robô.
O que faz todos os dias?
Olha edifícios.
Olha edifícios...
Isso não me incomoda. Eu acho que...
...pode estar procurando algo novo para seu trabalho.
Quero saber mais sobre esta mulher.
Por que os apresentou? O que está tentando alcançar?
Ninguém consegue se comunicar com ela.
Se não obter ajuda, vai acabar em uma instituição.
Ou pior.
E meu marido?
Estou preocupado.
Por que?
Eu não sei.
Acho que ele pensa que é invulnerável.
Eu vi o mesmo em veteranos do Vietnã.
Euforia dá-lhes o poder de vencer o medo...
e fica-se viciado nisso. Pensei que juntos...
Poderia ajudar um ao outro?
Eu não sei.
Ele disse que sentiu um imenso amor por ela.
Que nunca tinha sentido nada parecido.
O que significa? Está caindo de amores por ela?
Não de uma maneira racional.
O amor não é racional.
Não é o amor.
Ele quer se salvar.
Será que vai se salvar?
E quem vai salvar Max? Ou eu?
E você está brincando de Deus? Ou casamenteiro?
O que você está tentando fazer, doutor?
Eu quero ajudar, isso é tudo.
Não tenho todas as respostas.
Mal posso esperar para ver você trabalhando.
Eu vou para a cama.
Você recusaria isso?
- Eu não tenho há seis dias. - Eu não disse a você?
Eu me sinto ótimo. Obrigado.
Ele se acovardou a uma milha do aeroporto.
O que é um prazer vê-lo.
Estou feliz que vieram.
Todo mundo, vamos descer. Você vem comigo, Carla.
Todo mundo lá em baixo.
Vamos.
Manny, você espera aqui.
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu estarei aqui em cima.
Nós costumávamos viver em tribos.
E quando uma tribo sofria um desastre...
...uma explosão na montanha, um terremoto...
...uma grande enchente...
...nós nos sentávamos ao redor das fogueiras...
e relatávamos... o que aconteceu.
As histórias das mortes...
...destruição...
...fuga e resgate.
Por isso estamos aqui hoje.
Alguém quer...
...contar a sua história?
Sim, por favor.
Eu perdi a minha irmã...
...e os meus dois sobrinhos.
Seus assentos foram arrancados...
...bem diante dos meus olhos. Eu quase poderia chegar...
Sem problemas.
Deixe-a ficar por ela mesma.
Isso vai demorar uma eternidade.
Eu tenho que voltar para o escritório.
Qual é seu nome?
John Wilkenson.
- Por que você estava no avião? - Estava em uma viagem de negócios.
Leva seu trabalho muito a sério.
Conclua sua história, por favor.
Fomos de férias, minha irmã...
...nossos filhos e eu.
Sem nossos maridos.
Vimos todos os pontos turísticos juntas,
como quando éramos meninas.
Só que desta vez, também éramos mães.
E agora nunca vamos estar juntos novamente.
Vamos apenas falar sobre o dia do acidente.
O que aconteceu quando o avião atingiu o solo?
Eu não sei.
Eu acho que eu fechei os olhos.
Houve um barulho horrível...
...e não podia ver nada.
Eu estava me sufocando com a fumaça.
Pensei que tínhamos pouco tempo para viver.
E depois este homem...
Ele está aqui?
Você está aqui, Max Klein?
Ele não pôde vir.
Ele salvou minha vida.
Como ele a salvou?
Não podíamos ver nada, havia muita fumaça.
Não conseguia respirar então ouvi o som de sua voz.
Eu estava chorando
Ele gritava: "Siga-me! Aqui!"
Eu estava agarrada a meus filhos e apenas segui a voz dele.
Parecia tão normal.
"Siga a luz!"
Eu estava com medo...
...mas eu o vi saltar...
...e dizer:
"Nós estamos vivos!"
Então eu o segui...
...e lá estávamos nós no milharal.
Salvos.
Eu teria ido pelo caminho errado.
Eu vim para agradecer-lhe.
A mesma coisa aconteceu comigo.
Eu também o segui.
Desculpe-me, você está indo embora?
Não deveria ter vindo.
Eu não estava no avião.
Quem é você?
Meu filho morreu no acidente. Desculpe.
Não, tudo bem. Sem problemas. Por que veio?
Eu não sei.
Eu queria saber...
...se alguém tinha visto o meu filho...
...ou se como...
Onde ele estava sentado?
Disseram-me que no assento 21C.
Ele estava bem atrás de mim.
Ele tinha o cabelo vermelho?
Sim. Era um marrom avermelhado.
- Era alto? - Sim, alto.
E um bigode?
Sim.
Você está falando de mim.
Lembra-se? Nós conversamos no hospital.
Nós estávamos no outro lado do avião.
Desculpe.
Desde que isto aconteceu, eu fico confuso.
Alguém se lembra dessa fileira?
21C eram três fileiras à minha frente.
Eles foram esmagados pela asa.
Mais alguém pode ajudar?
Vá em frente, diga alguma coisa.
- Alguém tem informações? - Parem com isso.
Basta deixá-la ir.
Por que?
Isto não está fazendo bem a ninguém.
Ela só quer saber o que aconteceu.
Meu filho morreu.
Sim, mas você sabe como ele morreu.
Você estava com ele.
Quando foi a última vez que viu seu filho?
Em seu aniversário, cerca de um mês atrás.
Não me lembro de beijá-lo, dizer adeus.
Sei que eu fiz, mas simplesmente não consigo me lembrar.
Você é muito jovem.
Eu não sou jovem.
Que idade tinha o seu menino?
Quase dois.
Sinto muito.
Ele não ficou com você por muito tempo.
Jesus Cristo!
Isto é sádico. Não estamos realizando nada!
Você se lembra de mim?
Estou Lisa. A comissária de bordo.
Eu realmente queria vê-la.
Eu vim aqui principalmente para vê-la.
Eu penso muito em você e seu bebê.
Você se lembra de como tentei ajudá-la com o cinto de segurança?
Me ajudar?
Você me disse que tudo ficaria bem. Acha que me ajudou?
Bem, eu tentei.
Tentou!
Você me disse para segurá-lo. Eu não podia.
Você me disse que tudo ficaria bem. Não ficou!
Por favor, não diga isso.
Eu não...
Eu não sabia!
Não sabia o quê?
Por favor.
Você me disse para segurá-lo.
- Você sabia que não podia! - Não é minha culpa!
Nós não estamos aqui para culpar uns aos outros.
Você disse que tudo ficaria bem...
...E não ficou!
Ele morreu!
Você quer que todo mundo fale.
Mas só se for coisas boas.
Não, isso não é verdade.
Meu filho morreu!
E culpando-a não trará seu bebê de volta.
É claro que acho justo.
E daí? O que você acha?
Estou sendo fodido.
Os grandes escritórios de advocacia
estão recebendo muito mais para seus clientes.
Vou contratar outro advogado.
Mr. Brillstein, ouvi uma mulher receber 2 milhões por seu bebê morto.
Eu acho que deve conseguir pelo menos isso.
Eu te ligo. Te ligarei todos os dias.
Adeus.
Você tem que entender...
eles nos devem. Eles o mataram e têm que pagar.
Você não entende porra nenhuma!
Eu entendo, Manny.
Eu entendo que eu estou sozinha.
Assim, a dor e o sofrimento serão compensáveis.
Para compensar isso e outras coisas mais...
...2 milhões de dólares oferecidos
pelo sr. Nutty Nick, e mais o contrato das lojas.
Nós não tínhamos um contrato.
- De que lado você está? - Relaxe.
Não me diga para relaxar. Você tem um marido e o seguro da parceria.
Eu tenho...
...um depoimento do...
...sr. Nutty Nick...
... de que ele tinha toda a intenção...
...de contratar o sr. Gordon e o Sr. Klein.
Isso é bom o suficiente.
Ele está mentindo.
É bom, mas ele está mentindo.
Certo.
Faça-me um favor.
Não diga isso.
Eles não têm de saber a sua opinião, ok?
Trabalhe comigo sobre isso, Sr. Klein.
Sinto muito.
Você prometeu fazer o seu melhor para a Sra. Gordon e seus filhos.
Você ganha um terço do que recebemos?
Eu sei. Eu sou terrível.
Um terço é o padrão, Sr. Klein.
É do meu interesse ganhar o melhor possível.
Na verdade, esse é meu trabalho.
Eu não me desculpo por isso.
Não, esta é a América dos anos 90. Ninguém pede mais desculpas.
Irão escrever isso no livro de memórias.
Esta é a lei. Não é um truque que eu inventei.
Cada minuto que você e o sr. Gordon sabiam que iam morrer...
...é compensável como dor e sofrimento.
Testemunho...
...de uma angústia mental...
...que você e o sr. Gordon experimentaram...
...e cada minuto é dólares.
Muitos dólares. Dólares que você e o sr. Gordon têm direito.
O que realmente quer que eu diga...
é que Jeff chorou com a perspectiva
de sua esposa viúva e seus filhos órfãos.
É uma pena que ele tenha morrido instantaneamente.
Se tivesse sido massacrado e morrido...
...lentamente em meus braços, Nan...
Jesus, Max!
...poderia deixar de fora este assunto.
Certo. Boa noite.
Você está com vergonha de mim?
Estar tentando conseguir dinheiro,
significa que não atendo seus padrões de viuvez?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se Jeff estivesse aqui, o que ele faria?
Vamos, Max, diga-me.
Eu não posso mentir.
Se você tivesse morrido e ele vivido,
o que ele diria para ajudar Laura e Jonas?
Eu sei que ele rasgou os bilhetes.
Talvez!
Talvez tenha pago novamente.
Você está me punindo, Jeff?
Eu vou dizer o que você quer.
Deixe-o ir.
Eu posso deixá-lo ir.
Eu não posso viver como um covarde.
Oh, foda-se.
Então, eu argumentei que não era justo para nós e ele concordou.
Ele apenas disse: "A vida é injusta."
Então, agora o teste para a semana que vem
é sobre a Europa, não sobre América Central.
Acho que ele provou sua própria opinião.
Sim, isso é o que eu pensava.
O que você fez hoje, papai?
Vá em frente.
Diga a ele.
O quê? O que você fez?
Fale comigo.
Me diga o que está acontecendo.
Fale comigo!
Cada dia você terá pular de um telhado
ou diante de um trem para perder seu medo?
É isso?
E quanto a mim?
E quanto a Jonas?
- Está agindo como uma pessoa louca. - Eu não sou louco.
Eu te amo. Vivemos juntos há 16 anos!
Eles foram bons.
Oh, nem sempre.
Sim. Sempre.
Eles sempre foram ótimos para mim.
Mesmo quando eu o odeio, eu sei que te amo.
Eu sei que você estava feliz também.
Lembra-se?
Você se lembra do nosso casamento?
Como não poderia lembrar?
Não poderia viver sem uma memória?
Você vê, isso é cruel.
- Você sabe que é cruel? - Essa é a verdade.
A verdade?
Você não disse a Jonas a verdade.
Seria injusto usá-lo dessa maneira.
Justo?
É que eu deixe você se matar?
Afastei-me vivo desse acidente.
Isso é o que sobreviveu. O paladar, o tato e a beleza pela vida.
Mas eu amo isso.
- Eu não vou desistir disso! - Eu não quero que você desista!
Deixe-me entrar.
Deixe-me ser parte dele.
Você não pode.
Eu gostaria de ter estado naquele avião.
Sou grato que você não estava.
Você não faz sentido. Você diz: foi extraordinário, bonito.
Você está certa. Eu não faço sentido e não quero fazer.
Eu sei que o que você encontrou foi...
especial, seja o que for, e onde que o leve, é emocionante.
Mas deve haver uma maneira...
...para viver com isso e fazer sentido.
Eu vou sobreviver a isso.
Eu não posso lutar mais por você.
Você quer destruir a si mesmo? Eu não posso pará-lo.
Espero que você mesmo faça isso.
Você está sonhando muito?
- Pode apostar. - Eu também.
Você estava sozinho no avião?
Não, estava com meu melhor amigo. Meu parceiro.
Ele foi decapitado.
Você viu?
Eu deveria ir.
Obrigado por vir.
Você sabe, se...
Se Manny tiver interesse em fazer carpintaria tempo integral
eu poderia falar com algumas pessoas.
Elas estariam felizes em trabalhar com alguém como ele.
Não fale sobre meu marido.
Desculpe.
Não, tudo bem. Estou zangada com ele, só isso.
Não fique tão assustado.
Eu não tenho medo.
Eu não tenho medo de nada.
Com medo de me beijar.
Eu só queria te beijar.
Quero dizer, de verdade.
Eu não queria te ofender.
Você está certo.
Eu não quero ser beijada.
Eu não quero nada.
Mas eu quero ir com você a próxima vez que for a um taxi driver.
Eu sinto falta dele.
Olhe para este show!
É lindo.
Kate leva tão a sério, não é?
Oh, olhe!
Adorável!
Bravo!
Lindo!
Maravilhoso! Maravilhoso!
Maravilhoso!
Pessoal, aqui é o capitão.
Vamos fazer um pouso de emergência no aeroporto de Bakersfield.
Apertem os cintos antes do pouso. Em determinada altura...
...vocês vão me ouvir dizer as palavras: "Preparar, preparar, preparar."
Oi, aqui é a Nan. Volto a ligar o mais rapidamente possível.
Fiquem na posição de colisão, as comissárias irão orientá-los.
Eu não vou enganar vocês, de que não será difícil...
...talvez pior que isso.
Prestem atenção ao que as comissárias irão dizer.
Boa sorte a todos.
- Podem nos dar licença? - Traga um saco de batatas fritas.
Vamos jogar no computador.
Deixe-os ir.
É um erro querer que comam qualquer coisa mais que hamburgers.
Da próxima vez vamos ter trazer ketchup.
O que podemos fazer? Eu não me importo, contanto que estejam felizes.
Se vamos ter Ação de Graças, vamos fazer isso direito.
Max, não banque o super pai.
Byron, querido, não.
Dê-me isso. Dê-me isso.
- Isso é lixo. - O que você está fazendo?
Volte para a mesa e termine!
- Max, acalme-se. - Estou perfeitamente calmo.
Escute-me. Eu estou jogando isso.
Quando você morrer, não terá outra vida.
- Você entendeu? - - Não é morte real. É mentira.
- Eu sei o que os corpos parecem. - Cale a boca!
Vai para o lixo.
Ele é apenas um garoto.
Por você, ficará um menino para sempre.
Eu não me importo!
Não seja cruel.
Não quero que cresça uma criança assustada no corpo de um homem.
Ele está muito bem, Max.
É você quem está em apuros!
Agora dê o jogo de volta.
Vamos dar um rumo certo para nossas vidas!
Nosso filho é inocente. Quer acabar com nosso casamento?
Ok, mas não machuque nosso filho.
Eu não tenho medo de terminar nosso casamento.
Nem eu.
Então eu vou seguir em frente.
Bom.
- Onde? - Belo centro de Oakland.
Uma vergonha.
Que ia ser reconstruída, mas veio a recessão.
O país está caindo aos pedaços.
Os Estados Unidos está acabado. Mas você e eu...
...estamos no auge.
Está com fome?
Lá dentro?
Lembre-se, somos fantasmas.
Eles não podem fazer para nós.
Você está realmente louco. Louco.
Tinha que falar...
Não posso acreditar que fez isso! Não comprarei outro.
Olhe essa bagunça.
Agora vamos para casa.
Estou feliz.
Talvez eu seja um fantasma.
Eu ia comprar-lhe um monte de presentes.
Vamos fazer isso. Vamos comprá-los.
O que ele gosta?
Lutar com espada?
Meu filho adorava espadas.
Ele ainda gosta, mas está crescido demais para admitir isso.
- O quê? - O que seu filho gostaria?
Será que brincaria com Legos? Não, é pequeno demais.
Blocos de cerdas? Será que ele tem esses?
Os bebês podem usá-los e as crianças mais velhas também.
Você quer que eu comprar um presente para Bubble?
Bubble. É realmente esse o seu nome?
É Leonardo. Chamava-o de Bubble.
Eu não posso comprar-lhe presentes. Ele está doente.
- Por quê? - Porque ele está morto.
- É claro que ele está morto. - Você não está falando sério.
Você não faria isso comigo.
Quer comprar um presente para o seu pai morto?
Meu pai?
Eu nunca comprei nada para ele.
Sinto muito.
Eu não quis dizer isso. Eu só acho que não é uma boa idéia.
Eu lhe fiz alguma coisa na escola.
Esculpi seu nome numa madeira.
Fiz uma plaqueta daquelas que você coloca na mesa.
Eu tinha 13 anos quando ele morreu e...
...nunca tive a chance de comprar um presente de verdade.
Vamos fazê-lo.
Vamos comprar presentes para os mortos.
Vamos lá. Vamos comprar presentes para os mortos.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Vamos lá!
A quem vamos dar?
Ele gostava de construir coisas: prateleiras, cadeiras.
Ele fez nossa mesa de jantar.
Às vezes, ele me dava o martelo, deixava eu fazer as coisas fáceis.
É isso. Isto ele gostaria.
Cada vez que via isso na loja de ferragens,
ele parava em frente e admirava.
Não era tão magnífico como esta.
Ele ficaria...
...totalmente silencioso...
...e então ele diria:
"Eu gostaria de ter isso"
...e iria embora.
Foi a única coisa que ouvi ele dizer que queria.
Desculpe-me.
Desculpe-me!
Eu gostaria de comprar isto de presente para meu pai.
Isso é ótimo. Vou cuidar disso.
Eu tenho achar um monstro. Ele os ama.
Vou encontrar-lhe algo.
Venha aqui.
Olhe para isto. Isso é ótimo.
Você se importa?
Desculpe.
Olha o que eu tenho para nós. Um bando de belas sobremesas.
Agora...
...Isto.
Não quero nenhum.
Poderíamos usá-lo como um peso de papel.
Eu quero isso.
Isto é a única coisa que você não pode ter.
Tenho várias outras coisas mágicas...
Tenho um cogumelo mágico para você.
Ou melhor ainda...
...a bela simplicidade...
...de um morango maduro.
Vamos dançar.
Vamos lá.
Eu não danço.
Vamos lá!
Vamos.
Segure-se!
Oh, por favor, por favor.
Boa noite.
Vamos?
Meu Deus, já é noite.
Para onde vamos?
Poderíamos desaparecer.
Você está bem?
O que há de errado?
O que é?
Há algo que eu tenho que lhe dizer.
Você tem que prometer você nunca vai dizer a ninguém.
Tudo bem.
Tudo bem, acalme-se agora.
O que é?
O quê?
Eu quero lhe dizer uma coisa que ninguém sabe.
Você se lembra...
quando tocamos no chão era como se
estivéssemos pousando, ok?
O que?
Eu soltei o Bubble.
Eu estava com ele no meu colo. Olhei para a estrada e...
...pensei que íamos ser seguros, com as rodas no chão.
Abri meus braços.
Eu estava segura em meu cinto, mas ele não estava.
Oh, eu vejo. Foi culpa sua?
Não foi o acidente?
- Eu não estava com ele! - Você matou seu bebê?
E o advogado...
- Brillstein? ...Eu não lhe disse a verdade.
Eu entendo. Então você também é um mentirosa?
Sim, eu menti! Eu menti para o padre Conti.
Eu menti no confissionário.
Eu menti para toda a igreja!
- Não foi culpa sua. - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Carla, não é culpa sua.
"Ave, Maria, cheia de graça...
"...o Senhor é convosco. Bendita és vós entre as mulheres...
"...bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus."
Carla, eu não quis dizer que você matou seu bebê.
Carla, você não é a culpada.
Você não poderia ter ajudado seu bebê.
Estávamos a centenas de quilômetros por hora!
É claro que você acha que é culpa sua.
Deus lhe deu um filho. Era seu trabalho mantê-lo seguro.
Mas não é culpa sua!
Pare com isso agora! Vamos, pare com isso!
Isso é o suficiente!
Oh, merda.
Agora o que eu faço?
Venha, quero que você sente atrás.
Vamos lá.
Venha agora.
Vamos lá.
Basta ficar na parte de trás agora.
Este é o seu bebê.
Não, segure-o na posição vertical, assim.
Eu sei que não se parece com um bebê. É uma caixa de ferramentas.
Eu quero que você finja que este é o seu bebê.
Finja que é Bubble.
Agora, esta é sua chance de segurar firme...
...para salvá-lo.
Segure Bubble!
Com toda força que você puder!
Ore a Deus para lhe dar a força para salvar seu bebê.
Segure seu bebê!
Santa Maria, Mãe de Deus!
Rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte!
Bem atrás de você. Cuidado, por favor.
Sra. Rodrigo, como você está?
Eu estou bem.
É um colar cervical. Eu estava com Max.
Eu sei. Ele está no CTI. Vai dar tudo certo.
Cá entre nós...
O que aconteceu?
Ele estava me mostrando uma coisa.
O quê? Que paredes de tijolos são duras?
Como chegou aqui tão rápido?
Meu bip tocou, eu estava apenas a dois quarteirões de distância.
Eu não sei. Tenho tido muita sorte ultimamente.
Quer dizer, eu sei que é terrível...
falar sobre a sorte quando você sofreu assim.
Você já viu um médico?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
O que aconteceu?
Mr. Klein dirigiu em uma parede de tijolos.
Você não entende.
A aeromoça me disse para segurar Bubble.
Eu pensei que eu não o tinha segurado firme o suficiente.
Não tinha certeza se minhas mãos
estavam entrelaçadas quando nós batemos.
Seja cuidadosa com o que não tem certeza.
Eu pensei que poderia salvá-lo.
Max me mostrou que eu não podia.
- Não poderia de nenhuma maneira. - Ele bateu o carro de propósito?
Sim, para me mostrar.
É isso.
Esse porco de merda não chegará mais perto de você!
- Deixe-me falar com você. - Está fora de controle.
Ouça, o caso é bom. Na verdade, podemos melhorar nossos números aqui.
Você deve ser Jonas.
Eu sou uma amiga de seu pai. Sua mãe está em casa?
Sim, entre. Mamãe!
- Uma mulher está aqui para vê-lo. - Eu sei.
Vá para seu quarto.
Vá para o seu quarto!
Sou Carla.
Eu sei quem você é.
Tem uma casa muito bonita.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Desculpe incomodá-la assim...
...mas pensei que seria bom se conversássemos.
Liguei para o hospital.
Eles disseram que Max está indo bem.
Eu não acho que ele está indo bem.
Como você está?
Eu estou bem.
Eu realmente não fiquei ferida.
Sabe, eu vim porque eu...
...eu só queria dizer, você sabe...
...posso imaginar como deve estar se sentindo...
...sobre o que aconteceu.
Realmente?
Você pode?
Você tem todo o direito de estar zangada comigo.
Eu não estou zangada com você.
Por que deveria estar? Não foi idéia de Max?
O que ele fez foi uma loucura.
Ele deve estar muito apaixonado por você
para arriscar sua vida por você. - Não é assim.
Isto não é amor?
Não.
Olha, me desculpe.
Eu não vim para discutir com você.
Acho melhor eu ir. Sinto muito.
Por favor, fique.
Sinto muito sobre seu menino.
Obrigada.
Sabe...
...quando ele morreu...
...eu não tinha nada.
Não conseguia sentir nada.
Agora eu posso sentir alguma coisa.
Eu posso sentir algo dentro de mim além da dor por Bubble.
Isso por causa de Max.
Ele falava para mim.
Ele falava para mim como ninguém jamais o fez.
Tivemos grandes conversas...
...elas eram estranhas, mas eram tão emocionante e...
Não é o que você pensa.
Ele é meu amigo.
Ele é meu melhor amigo. É como se Deus o tivesse enviado para mim.
É como se Ele tivesse me enviado o meu próprio anjo.
Deixe-me ser honesta com você.
Talvez esta maravilhosa amizade que vocês tem...
...pode ter ajudado você.
Mas não ajudou Max.
Talvez o nosso casamento tenha acabado...
...mas eu tenho um filho e eu quero que ele tenha um pai.
Max não é um anjo.
Ele é um homem.
Ele pode não sobreviver assim.
Ei, você.
Como você está?
Trouxe-lhe estes chocolates.
É isso que eles dão aos pacientes.
Aqui.
- Como está sua cabeça? - Dói!
Eu só...
eu realmente queria te dizer o quanto...
Eu só queria te dizer como você foi maravilhoso.
Você parece feliz.
Sabe, provavelmente é porque Manny, saiu de casa.
Eu disse a ele para ir.
Você está bem com isso?
Sabe...
...eu visitei o túmulo de Bubble
pela primeira vez, ele estava bem.
Fico contente.
Mas sabe...
...as coisas não podem mais voltar à maneira que elas eram.
Você sabe o que quero dizer?
Eu quero que você vá para casa, Max.
Eu quero que você volte a viver novamente.
Eu não sou um fantasma mais.
Eu não posso voltar.
Sim, você pode.
Eu não quero.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Poderíamos desaparecer, Carla.
Eu não posso mais.
Estou de volta.
Eu quero tentar viver no planeta Terra por um tempo.
Você não pode salvar todo mundo, Max.
Você tem que tentar cuidar de si mesmo.
Diga adeus, Max.
Adeus? Por que temos que dizer adeus?
Tem que ser assim.
Eu não quero dizer adeus.
Apenas...
Apenas diga, como se não significasse nada.
Adeus, Max.
Por favor, Max.
Diga.
Adeus, Carla.
"A alma chega ao fim depois de uma longa jornada...
"...nua e sozinha...
"...se aproxima do Divino."
Como está se sentindo?
Ok.
101,4.
Vamos ver.
Você vai ficar?
Eu não sei. Vamos ver.
Desculpe sobre videogame.
Está tudo bem. Você não o quebrou.
Bom.
O que é isso?
Eu quero que você me salve.
São para você.
Você está aqui! Ótimo.
Ouça, pode ser prematuro.
Não quero dar azar,
mas acho que vou ter tudo resolvido amanhã.
Então, champanhe, brindes variados. Uma pequena celebração.
É uma história incrível.
Por causa de sua tentativa de suicídio, não discuta isso.
Foi assim que eu apresentei, sofrimento e stress pós-traumático...
...e que eles seriam o gancho caso você se matasse.
Eu sei, eu sou terrível.
Que situação.
O que eu poderia fazer?
É incrível!
De qualquer forma, hoje eu com a "InterCity Advogados",
depois de duas horas chegamos perto... realmente perto,
de grandes dólares para você, sr. Gordon e sra. Rodrigo.
Mas penso que vamos botar fora com esses bandidos.
Eu sei, eu sou horrível, mas ouça isso:
Uma hora após o telefonema...
...do advogado da aviação, recebo um da companhia de seguros.
Que situação!
Eu sou terrível para tirar proveito...
...mas houve uma merda em sua comunicação.
Ambos acharam que eram os únicos
que foram designados a tratar comigo.
Então eu joguei calado...
Comecei a negociar com o cara da seguradora e sua oferta foi maior!
Milhões, nós estamos falando de milhões!
Oh, merda!
É isso.
Este é o momento da minha morte.
Eles vão nos trazer, Max.
Eles vão nos trazer.
- Eles vão nos trazer de volta. - Há um menino sozinho alí.
O que?
Eu vou me sentar com ele.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Agora coloque a cabeça para baixo.
Feche os olhos.
Vai ser em breve.
Tudo é maravilhoso.
Na cozinha, há um telefone!
É uma emergência! É uma reação alérgica!
Pai! O que está acontecendo?
Pai!
Não, Max! Não!
Eu estou vivo!
Tradução: Lucia Moretzsohn Edição e sincronização: ADN